Студенты ФИЯ приняли участие в Пушкинских чтениях

6-го ноября 2019 г. на площадке Есенинского научно-просветительского центра ДонНУ прошли юбилейные Пушкинские чтения, организованные совместными усилиями филологического факультета и факультета иностранных языков.

Отдельный творческий блок представили студенты ФИЯ. Студенты выходили без объявления номеров, в стиле сценического монтажа. Они читали пушкинскую лирику сначала в оригинале, а затем – в переводе на западноевропейские языки. Некоторые стихотворения Пушкина были исполнены в жанре мелодекламации (гитара – Анна Дорофеева, гр. 202), а испанская версия знаменитого «Я вас любил» была положена на музыку (исп.: Дарина Сапунова, Анастасия Просандеева – гр. 203 и Анна Дорофеева). Хочется поблагодарить представителей филфака за подбор мультимедийной презентации к каждому номеру нашей программы – в такой тёплой атмосфере мы, гости с ФИЯ, чувствовали себя среди друзей, единомышленников.

Первым прозвучал текст «Ad Melpomenen» (Éxegí monument…) Квинта Горация Флакка. К этой оде о судьбах творчества, к её торжественной «медной латыни», обращались многие поэты, её переводили Ломоносов, Державин, Пушкин, Брюсов и другие. Именно пушкинский «Памятник» открыл выступление студентов.

На сцене Есенинского центра выступили:

1. 1. Квинт Гораций Флак. Ad Melpomenen. – (А.С. Пушкин. «Памятник») – Валерия Емельянова и Владислава Юрьева (гр. 204).
2. 2. А.С. Пушкин. Цветок (In der Übersetzung von Friedrich Fiedler) – Анастасия Дмитриева и Карина Резникова (гр. 204).
3. 3. А.С. Пушкин. «Не пой, красавица, при мне…» (Translation by Julian Henry Lowenfeld ). – Александра Острикова и Виктория Хорунжая (3-й курс, англ. перевод).
4. 4. А.С. Пушкин. «Что в имени тебе моём?» (Traduzione di Eridano Bazzarelli). – Анастасия Губенко и София Ивженко (гр. 201).
5. 5. А.С. Пушкин. «Я Вас любил, любовь ещё, быть может…» (пер.Eugenio Martinez). – Дарина Сапунова, Анастасия Просандеева, Анна Дорофеева (гр. 203 и 202).
6. 6. А.С. Пушкин. Отрывок из поэмы «Медный всадник» (Traduit par Alexandre Dumas-père). – Полина Григорьева и Данил Куленко (гр. 305).