На факультете иностранных языков существует давняя традиция обмена опытом между преподавателями разных поколений. Конечно, молодые преподаватели, которые все являются выпускниками ФИЯ, все еще помнят яркие моменты своей студенческой жизни и применяют в своей преподавательской деятельности знания, умения и опыт, приобретенные во время обучения и прохождения ассистентской практики, однако открытые занятия преподавателей, много лет проработавших на факультете, всегда пользуются неизменным успехом как у начинающих педагогов, так и у более опытных коллег.
29 ноября старший преподаватель кафедры теории и практики перевода Д.Н. Лукьяненко провела открытое занятие в группе 313 (специализация «Письменный и устный перевод»), которое, по мнению коллектива кафедры, практически в полном составе присутствовавшей на занятии, можно смело назвать «образцово-показательным».
Занятие по аспекту «Лексика» было посвящено теме «Театр» и прошло на высоком уровне. Дарья Николаевна и в подробном, хорошо продуманном до минут плане урока, и в красочном раздаточном материале о различных видах театрального искусства, и всевозможных фактах из мира театра, и в подготовленном по теме занятия видеосюжете о Комедии дель арте (Комедии масок) преследовала несколько целей, четко осознавая, что преподавателю важно не только добиться от студентов изучения нового лексического материала, пусть и в интересной игровой форме, не только продолжать развивать полученные ранее навыки аудирования и говорения, но и научить ребят высказывать предположения, отстаивать свои идеи и делать аргументированные выводы на английском языке. Все это помимо постоянного профессионального роста приводит также к расширению кругозора студентов и максимальному обогащению их «фоновых знаний», что так важно для будущих переводчиков.
Хочется также отметить, что ребята активно участвовали во всех предложенных преподавателем видах деятельности, работали и индивидуально, и в парах и всей группой, отвечали на вопросы, вели дискуссию и помимо новых знаний получили еще и массу удовольствия.
Ассистент кафедры теории и практики перевода
П.К. Липанова
