Студенты кафедры английской филологии факультета иностранных языков приняли участие в конкурсе переводов медиатекстов, который проходил с 15 октября по 31 декабря 2022 года. Организатором мероприятия является кафедра английского языка в сфере журналистики и массовых коммуникаций факультета иностранных языков Санкт-Петербургского государственного университета. Цели конкурса − показать возможности использования изучаемого иностранного языка в реальной жизни, стимулировать интерес к профессии переводчика в сфере профессиональной коммуникации.
Участниками конкурса от кафедры английской филологии стали 7 студентов, которых подготовили к участию старшие преподаватели кафедры английской филологии Ососкова Анна Сергеевна и Резникова Арина Романовна.
В этом году в качестве медиатекстов для перевода с английского на русский были предложены тексты из современных источников по трем направлениям: журналистика, реклама, связи с общественностью. Оценка переводов охватывала такие аспекты как полнота перевода; точная и правильная передача фактической информации, имен собственных, реалий, терминов; сохранение стилистических особенностей и структурно-логического построения медиатекста; оформление текста перевода.
По итогам конкурса дипломами победителей награждены:
Дудина Екатерина (2 курс ОП Магистратуры) — диплом I степени в номинации «Перевод новостного текста»;
Еременко-Григоренко Юлиана (4 курс ОП Бакалавриата) — диплом I степени в номинации «Перевод пресс-релиза»;
Цинявская Елизавета (3 курс ОП Бакалавриата) — диплом II степени в номинации «Перевод пресс-релиза»;
Любивая Елена (4 курс ОП Бакалавриата) — диплом III степени в номинации «Перевод новостного текста»;
Михачева Снежана (4 курс ОП Бакалавриата) — диплом III степени в номинации «Перевод пресс-релиза».
Поздравляем студентов кафедры английской филологии с победой в конкурсе переводов и желаем им дальнейших успехов!
